Will my wireless xbox 360 controller rechargeable batteries work with another wirless pc gamepad?

Yes, the battery pack will work with that one. The wireless and wired controllers that are labeled for Windows are still 360 controllers and work on both. That one just comes bundled with the wireless gaming receiver which you need to connect a wireless controller to a PC to play with it.